Ранее СМИ со ссылкой на мнение глухих и слабослышащих южноафриканцев сообщили, что человек, призванный переводить речи гостей церемонии на язык жестов, не справился со своей задачей из-за чрезвычайно низкой квалификации. Некоторые специалисты заявили, что он вообще не знал такого языка и пользовался несуществующими знаками.
Отмечалось, что такой перевод сопровождал выступление президента США Барака Обамы . При этом говорилось, что сурдопереводчик был ранее известен по работе на некоторых мероприятиях правящей в ЮАР партии Африканский национальный конгресс (АНК). Однако партия опровергла эту информацию.
«Я не знаю этого парня. Он не работает на АНК. Это было правительственное мероприятие. Спросите у них», - заявил представитель АНК Джексон Мтембу (Jackson Mthembu). Как оказалось, администрация президента ЮАР Джейкоба Зумы также не располагает данными о загадочном переводчике и пытается установить его личность.
Сотрудник Секретной службы США, в задачи которой входит охрана президента, сообщил, что ведомство информировано об инциденте и отказался от дальнейших комментариев.
Прощание с Манделой прошло на футбольном стадионе в Йоханнесбурге во вторник. Для участия в панихиде в ЮАР прибыли более 90 мировых лидеров, главы региональных организаций и около десяти экс-глав государств, церемония длилась около шести часов.
Мандела скончался 5 декабря в своем доме в Йоханнесбурге в возрасте 95 лет. Он стал первым в истории чернокожим президентом ЮАР и руководил государством с мая 1994 по июнь 1999 года. За свою активную деятельность против режима апартеида провел в тюрьме 27 лет. В 1993 году был награжден Нобелевской премией мира.